主题:【原创】走向上甘岭(附后续贴子的目录) -- pxpxpx
apo: army post office
s-3: 作战参谋
(http://en.wikipedia.org/wiki/Staff_Officer
In the United States Army and Marine Corps, commanding officers at the battalion level and higher units are assigned a personal staff which includes the following key staff officer positions numbered staff one through staff four and staff six:)
* S1, the unit's personnel officer 人事参谋??
* S2, the unit's intelligence officer 情报参谋
* S3, the unit's operations officer 作战参谋
* S4, the unit's logistics officer 后勤参谋
* S5, the unit's executive officer 主任参谋/团副官??
* S6, the unit's communications officer 通讯参谋
operation control: 指挥部
assembly area 集结地
番号后加(-): 缺编?
MLR Main Line of Resistance 主阵地
LD the line of departure 攻击出发线
CP Commanding post 指挥所
APC Armor Piercing Capped 被帽穿甲弹
HE High Explosive 高爆弹
WP White Phosphorus 白磷弹
tank trail 凹槽道??
- 相关回复 上下关系8
🙂比较倾向于用这个。总觉得战管台湾味太重 concat 字0 2007-03-23 08:07:59
🙂说一下 Light 字459 2007-03-23 01:19:11
🙂【网友合作出品】美军上甘岭档案资料英译中常用词汇对照表(进行中) 4 pxpxpx 字441 2007-03-11 17:25:09
🙂缩写词表。麻烦熟悉军事用语的朋友给看看,特别是加问号的那几个
🙂我的意思 yfb 字97 2007-03-23 02:08:37
🙂朝鲜战争资料的小建议 3 badbird 字120 2007-03-12 16:30:18
🙂链结错误 Light 字141 2007-03-13 06:00:40
🙂已经改了,请再试试! pxpxpx 字0 2007-03-13 12:19:46