主题：【原创】走向上甘岭(附后续贴子的目录) -- pxpxpx
共:💬421 🌺984
其实有很多时候翻译如果一上来就要把一个词一一对应成汉语，反而是误入歧途。不如先去考查一下这个词指的是什么意思，这个operation control， 就是一个指挥权的问题， 什么指挥权呢， 一般提到 ×× under ××'s operation control, 就是前者受后者的指挥，但前者一般不是后者直属的部队，就是打这个仗的时候方便就手拿过来用一用，用完了再归还。所以说control的只是operation， 其他的不管。
- 相关回复 上下关系8
🙂回几句 逸云三洲 字575 2007-04-09 19:22:14
🙂operation control 1 bos 字62 2007-04-09 06:55:40
🙂兄弟们一起玩嘛 逸云三洲 字116 2007-04-09 19:32:29
🙂operation control
🙂交作业 3 concat 字822 2007-03-21 14:44:30
🙂回答几个问题 5 逸云三洲 字913 2007-03-22 09:26:09
🙂多谢指教。有几个问题补充说明一下 1 concat 字697 2007-03-22 10:45:41
🙂哪里是指教，互相商量罢了 逸云三洲 字710 2007-03-22 15:06:12