主题：【原创】汉语和英语的比较 -- 颜赤城
共:💬368 🌺1318 🌵2
写无疑是汉字难，但是读似乎是汉字容易。
我没有和英文直接比较的证据，但是多年前听说日本人做过一个实验：在火车高速驶过小站的时候，让火车上的人辨别站台上的站名。日文里是片假名和“汉字”混用的，而且片假名出现的概率高很多，一般人对片假名比“汉字”熟悉很多。实验的结果是汉字的识别率反而高于片假名。
不过我只是听说这个实验，没有看过原始文献，不知道有谁对这方面熟悉的能否证实一下这个实验的真伪？
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂你这个看法一百年前中国人就提出来了，早就没市场了 衣笠山麓 字360 2012-06-15 00:06:06
🙂不是不动笔容易忘，是拼音输入法与写字不是一套逻辑 2 Redbee 字48 2007-05-12 00:28:17
😜施氏食狮史 大鹏翔宇 字12 2007-05-11 15:26:33
🙂有关汉字读写难度
🙂试着回复一下 2 颜赤城 字1273 2007-05-11 10:03:52
🙂貌似地名音译是有规则滴，要不纽约翻译成＂狃越＂或者＂牛刖＂．． 2 潜恒 字158 2007-05-11 21:03:25
😁我问过台湾同学，他们说本来那地方高山族是叫"鸡笼"，因为地形相似 2 AleaJactaEst 字52 2007-05-12 03:05:45
🙂好文。 2 非 字166 2007-05-10 23:50:29