五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】汉语和英语的比较 -- 颜赤城

共:💬368 🌺1318 🌵2
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 好文。那啥,“咱们”和“我们”,哈尔滨人整得挺明白。

我的堂兄在对他媳妇儿说话时,如果是说到他自己的父亲,用“我爸”。如果提到自己的老丈人,则会用“咱爸”。当然也有例外,如果两口子在斗嘴,可能又会直接说“你爸”。

俺不是那旮沓长大的,所以初到哈尔滨时,听着他俩说话,让我好阵寻思。

好像英语里也有Let us do something和Let's do something的区别。前者是说“让我们做什么”, 后者是“让咱们做什么”?

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河