主题：【原创】汉语和英语的比较 -- 颜赤城
共:💬368 🌺1318 🌵2
Guns don't kill people. People do.
可以翻译为：枪不会杀人。人会。
Sparrows don't fly south in autumn. Wild geese do.
书面一点可以翻成：麻雀不会在秋天向南迁徙。而大雁会。
口语一点：麻雀秋天不往南飞，大雁会。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂枪不杀人，杀人者人～最后要不要加个“也”字？ 潜恒 字0 2007-05-25 19:11:47
🙂杀人者，非枪，人也。 2 水风 字0 2007-05-26 08:00:41
🙂谢谢，这样好多了。还有一问题请教：“非枪”后是否须有个语气词？花 潜恒 字0 2007-05-26 18:56:47
🙂可以这样翻译。
🙂雁南飞，雀恋家。 类反词典 字0 2012-06-12 23:43:04
🙂大雁秋天南徙，麻雀则不。 2 水风 字0 2007-05-26 08:02:14
🙂对头 潜恒 字0 2007-05-25 19:16:07
😜小看中文了：iPod牛！（试翻 iPod rules) 南加菜帮主 字0 2007-05-25 12:18:54