五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】汉语和英语的比较 -- 颜赤城

共:💬368 🌺1318 🌵2
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 错误的预期

又出来好几个回帖,搞得我不知道要不要写下去了。

有的人说我这样做研究是不对的。刚开始我还奇怪,但是不只一个人这么说。水风已经说到了我百年之后这些文章在庙堂被后人垢笑的问题了。我并没有惊出一身冷汗,而是觉得,这是哪儿和哪儿啊?

我意识到是我先给别人造成了误解。这个题目给人造成了错误的期望值。

我这个真的不是在作研究,我还没那么不知天高地厚。我非常喜欢学习外语,英文写作比较强,有时候也要翻一点东西。这个过程中,就出现了很多心得。这些东西呢,是分享心得。所以你看我有好几处是从中国人学习英语容易犯的错误讲起的。

有人说你这样比较有什么意义呢?比如Java和C#,那不都可以写出好程序吗?有什么可比的呢?你怎么能这么比呢?

这是个完全正确的说法,但是是我个人不喜欢的态度。说实话,我以前并没有想过比较有什么意义。这对于我来说是个很自然的事情,我看见两种不同的东西作相同的事情,我就比较它们。我觉得好玩。如果非要说意义,这让我能更好的体会汉语和英语的妙处。我现在回过去看,有的已经非常琐碎了,比如你我他都拿来比较。有的人会觉得不以为然。但是我觉得很好玩。

有人建议我先去读吕叔湘和林语堂,再回来讲。

我觉得可能我们的兴趣面不一样。我没读过吕叔湘但读过林语堂,我觉得他们帮助不了我。我记得林语堂用英语解释诗词的妙处,但不记得他提到过我这里说的数字分位符,第三人称单数,或者一个个的单词。我虽然没到那么高的层次,但是在这些我们每天接触的语言现象里,我相信我没有也不太可能做出和大师们相左的结论。如果有,咱们再讨论。

我想,如果你读着,有你以前不知道的事情,有你以前没想到的问题,甚至只是觉得,哎?这个说话很有意思。那么我也乐意讲,我脸皮也厚,并且在这里我真的从别人那里学到很多东西。如果大家真是读着直嘬牙花子,又觉得无聊。那么我也识趣,就此打住,好来好散。换个人讲,我肯定积极地敲边鼓。

通宝推:刹那芳华,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河