五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】汉语和英语的比较 -- 颜赤城

共:💬368 🌺1318 🌵2
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 照例有花,造字的想法挺有新意的

如何在计算机上自由地造字,确实是象形文字在计算机时代面临的一个挑战

但是,如果从另一个角度去考虑,能不能改造字为造词呢?

把已有这些汉字看做是汉语的字母集,不再增加,而只用这些汉字去造多字的词。我想造新字主要为了增加名词,比如新的化学元素名,新发现的物种名称,甚至是给小孩子起名字,方言里的地名等等。如果我们能够改变汉语的一些习惯,比方说开始考虑两个字的化学元素名、超过三个字的人名(这个现在已经开始了),提倡用同音字表达方言地名,等等,那么,我们就可以走出造字这个困境。

正如你所说的,汉语造词的功能非常强大,我们需要扬长避短。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河