主题：【原创】六一节的礼物——关于宝宝们的图书（1） -- 三弦

如果你给老鼠吃饼干

这其实是一个美国儿童作家Laura Joffe Numeroff 的作品。我现在手上有它的中文译

本，英文的原名是If You Give a Mouse a Cookie .这本书在亚马逊上或者公共图书馆

都可以找得到。我的用意是，先给孩子读熟了中文版本，以后英文的，孩子可以自己看

。：）

这本书很有趣，我每天要给孩子读一遍，每次要起码连续读两遍。其实故事很简单。就

是讲述一个小老鼠吃了饼干，要喝牛奶，要理发，要打扫卫生，然后以一环扣一环地，

没完没了第一件事接着一件事情，那个给老鼠吃饼干的小朋友，比不停地陪着小老鼠忙

乎。

最后，小老鼠重于做完了事情，口渴了，向小朋友要一杯牛奶，小朋友在椅子上累趴下

了休息呢，。可是既然小老鼠要喝牛奶，那么，他就会向你要一块饼干，哈哈哈。

我一般第一遍，会读得慢一些，节奏啊什么得稍微适当刻意放慢，让孩子重温情节或者

仔细地看图画。而且小老鼠吃吃喝喝，打扫卫生，画画剪头发什么的，都会作出很多模

拟的响声。小孩子听得比较入神。然后第二次，是为了坚强效果，我就把故事重复讲一

遍，着重强调，这整个过程，小朋友都在忙着陪三心二意的小老鼠忙乎，家里的扫把阿

，牛奶杯子罐子阿，饼干盒子阿什么的，都堆得乱七八糟的。

其实，我们的孩子，不就是那只调皮捣蛋，不停地到处折腾的小老鼠嘛。

顺便说一下，国内有中文的译本，是任溶溶翻译的，句子还算明白简单，短短的，琅琅

上口，基本再现了这个故事的有趣生动的特点。

任溶溶是中国当代著名的儿童文学作家。他有一个很著名的童话，叫做“奶奶的怪耳朵

“，就是讲一个叫做闹闹的小朋友，喜欢大声嚷嚷。后来发现奶奶的耳朵，叫得太大声

了，反而听不见，要是有礼貌的，好好说话呢，奶奶就听得清清楚楚。我在教育我们家

小子不要凡事都大哭大闹的时候，就借用过这个idea。：）