五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】评总理之恩来有妻 [全文完] -- 萨苏

共:💬410 🌺3118 🌵51
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 应该是广东话

我猜“乐士文”是宋庆龄英文名字的粤语翻译。粤语中“文”发音类似“蛮”。

在香港似乎还有一个习惯是尽量用类似中文人名的翻法来翻译英文名字,如Johnston翻成“庄士敦”。照这个习惯Rosamonde翻成“乐士文”要比“罗莎蒙黛”合适的多。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河