主题:国人讲英语(一) CNN 对邓亚萍的访谈 -- pxpxpx
1. 口语中的错误率明显高于 native speakers,在她前5分钟发挥较佳的时候依然可以听到 which is excited 这样的错误。所以还是属于老中的水平。
2. 发音的确是英音,有不少地方比较地道,比如促音 (大家可以体会一下英音和美音在发talk 这个词时的巨大差异);但也有不少地方不够地道,比如连音就不太注意 (when I...)。这也是我们老中的特征之一。
3. 口语发挥时好时坏,而且前5分钟较好,越往后越逊。也是老中的特征。
我见到过的有语言天赋的人,大致可分三类。一类属于语言天赋优秀且脑子极快,很快适应了用英语思考,所以可以随想随说;而且因为天姿聪颖 脑子转得极快,所以可以支撑长时间极快的语速,语言连贯性极佳,一张嘴那真是锋芒尽露、咄咄逼人。但语音、语调都不太地道,措辞也非上乘。
第二类人有语言天赋,脑子不算很快,但非常细心耐心。这类人在讲外语时会刻意降低语速,以求语言组织的尽善尽美。认识一小法,比小巴乔还秀气,简直就是个袖珍美男子 (差点儿没断背,吼吼)。他讲中文语速就非常慢,但听他讲中文是种亨受,不仅因为他的中文发音十分标准、声线柔和悦耳,也不仅因为他的语言连贯性特别好,还因为他措辞非常讲究,说话的内容也非常抓人。但这种人在商业环境里的价值明显不如第一类人大。
第三类... 属于大牲口。这个早三年前俺奏跟河里的御厨葛MM说过。如果一个人可以跟着VOA正常语速跟读20分钟基本不落词儿也不打磕背儿,一张嘴发音位置比老美还靠后、比老美语速还快、用词还丰富,这种玩意儿不是大牲口还能是什么呢?
邓MM显然不属于以上任何一类。但她应该更接近第一类,因为99年我有幸通过央视听过她在QH大学外语系口语考试的片段,语速相当快,流畅性也好,应该是她非常熟悉的内容。但那时她没有现在这样明显的英音。
- 相关回复 上下关系8
🙂她学得挺快。 1 njyd 字110 2007-09-18 06:52:32
🙂听她们的口音, 还以为是BBC访谈 1 淡竹 字196 2007-09-17 21:33:37
🙂不错,you know是挺烦人 五味子 字47 2007-09-18 10:40:26
🙂邓MM语言天赋中上,口语水平在老中里面也是中上
🙂我大概算第二类 2 四不像5 字281 2007-09-18 16:53:32
🙂采薇的口语 3 煮酒正熟 字507 2007-09-18 17:28:19
🙂哈哈,说到英语,想到了宋美龄. 1 soarman 字73 2009-06-07 01:41:45
🙂这个有个说法:pillow dictionary leeuk 字0 2009-06-16 08:47:30