五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】老兵们永远不会死,他们只是随风消逝 -- 萨苏

共:💬57 🌺216
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 错了,错了,你译错了!

这句话要这么译,

老兵永远不会战死,他们只是饿死。

老兵永远不会战死,他们只是被操(操练)死(这个是愿意。参见链接出处

要是我给麦克阿瑟翻译的话,是这样:

老兵永远不会战死,他们只是慢慢的老死。

或者:

老兵永远不会死于战场,他们只会死于吹牛。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河