主题：【原创】翻译接龙：达赖喇嘛与9/11。 -- 厚积薄发
共:💬40 🌺154
你说得的这个是我翻译时不知道的：
是因为一来密宗不仅仅是西藏有，内陆也一样，所谓汉密藏密是也。而藏传佛教，尤其是达赖喇嘛的黄教，是显密兼修的，绝对不能用密宗来代表它。
谢谢你提出来。现在这个帖子已经过了修改期限，只好先这样了。不过我以后会注意区别。
- 相关回复 上下关系8
🙂解释一下翻译的手法。 3 厚积薄发 字1879 2008-03-15 05:36:32
🙂有关Nechung，这里有个链接 1 韦孝宽 字312 2008-03-15 19:34:12
🙂我不是在挑你翻译的错 2 雪个 字272 2008-03-15 12:45:26
🙂多谢。
🙂叫喇嘛教最好，藏传佛教号称显密兼修，但密宗成分的确非常大 夜月空山 字32 2008-03-21 01:44:27
🙂不能这样讲.这个问题很复杂,不是一句两句能讲清的. simplyred 字0 2008-03-22 00:52:56
🙂Nechung似乎一般译为乃琼或者乃穷，取音译 夜月空山 字0 2008-03-15 05:59:08
🙂顶一下。本来已经说暂时离开西西河了。但是有责任为自己的国家做宣传 1 厚积薄发 字0 2008-03-14 08:36:00