五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】CNN的照片技巧 -- 坐看风起云涌时

共:💬55 🌺60
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 嗯,

本来是想实打实地翻成Deputy Chairman of the Standing Committe of the National People's Congress, 但是,考虑到藏独和免煮柿油愤愤们对TG政府全力结构的不熟悉,就简单套用了西人的parliment member这个概念,应该比上面规规矩矩地照字面翻译要易懂。

望谅解。再次感谢。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河