主题：建议使用Tibetan Chinese 作为"西藏人"的英译 -- kaifew
共:💬29 🌺9
看了河里厚积薄发:【原创】一场没有硝烟的战争：在《经济学人》留言板上发生的一场论战的文章,又去经济学人瞧了瞧,真是受益匪浅啊.但是,不知各位注意没有,在同一语境中,单独使用Tibetan和Chinese,可能落入预设概念造成的陷阱:Tibet和China是两个国家.
我认为使用"Tibetan Chinese" 作为"西藏人"的英译比较好.连用时Tibetan表示种族或宗教的归属,Chinese表示其公民或国家的归属.
粗略google了一下,这种表达方式不曾被使用过,不过英语是活的语言,如果能使语义清晰,何乐而不为呢.
新兵下河,只好发在这里了.
- 相关回复 上下关系8
🙂建议使用Tibetan Chinese 作为"西藏人"的英译
🙂没必要。这和汉城改为首尔没有太大的区别 mantis 字0 2008-03-22 12:09:36
🙂就叫xizang 最爱星期五 字71 2008-03-20 12:30:30
🙂没法子啊 kaifew 字52 2008-03-21 01:18:55
🙂西藏的官方叫法是叫Tibet吗？那台湾就是Fomorsa了？ 大洋芋 字0 2008-03-20 04:28:20
🙂那可不一样，Fomorsa是葡萄牙人的叫法，不是高山话也不是汉话 夜月空山 字0 2008-03-20 05:18:07
🙂Tibet吐蕃（王国），有很强的藏独味道。反正我看到这个词就不爽 大洋芋 字42 2008-03-20 08:25:44
🙂Fomorsa有很强的殖民主义色彩 kaifew 字153 2008-03-21 01:29:41