主题：【译】CNN--王灵智--非难中国不是正解 -- 一直在找

原文

http://edition.cnn.com/2008/WORLD/asiapcf/04/09/commentary.wang/

主要观点

王：暴力抗议亵渎奥运，侮辱中国人民

王说：在如何对待少数民族方面，中国“还有很多要学”。

王说：对抗可能使中国的开放走回头路

外链图片需谨慎，可能会被源头改

王灵智

当奥运圣火向西通过伦敦，巴黎，旧金山，正逐渐传回北京之时，代表不同关注单一议题的团体，正异乎寻常地协同工作，进行资金充足的，有组织的抗议。

这些团体，既有不同派系的藏独团体，反对达尔富尔种族屠杀的团体，反对全球变暖的团体，反对缅甸军事独裁的团体，反对美国失业率提高的团体，还有法轮功和台独份子。

对这些团体而言，北京奥运就像是天赐良机，因为他们可以借机干扰奥运火炬接力。

同往常一样，媒体抓住机会，煽风点火。政客们相互使绊，争相谴责中国，呼吁抵制北京奥运，以抢夺道德制高点，虽然美国自己因为入侵伊拉克，非法拘禁、虐囚，非法引渡罪犯，已被世界广泛视为是一个无赖国家。

可悲的是，大数美国人对国际问题知之甚少，在此次中国问题上，他们同样表现出对历史背景和历史复杂性的无知。媒体，政界人士和有组织的群体更偏好作惊人之语，并且，经常是通过造谣来延续无知，灌输恐惧，煽动种族敌意，或者更糟，煽动对中国的仇恨。

他们所确知的是：他们日用衣着都来自中国。即使是旧金山海湾大桥的新构件，也正由上海制造。

他们所不知道的是：中国国内的中国人，如何看待和准备8月的奥运会。文革十年梦魇之后，中国人从未如此全身心投入，并集体动员起来为一个国家项目而工作：主办首届在中国举行奥运会。

该项目意在融入世界，并进一步激励中国的改革。 举例来说，2亿以上的中国人，正在学习英语，火炬接力活动在到达北京之前，将来遍历中国所有的省份和主要城市。

中国，和世界上许多国家一样，也包括美国，有各种问题。从世界其它地区那里，他可以学到很多。比如，中国还未学会如何平等地理解和对待其少数民族--如藏人，维吾尔人，回人，苗人。

在这方面，我们似乎也仅仅是和中国半斤八两。我们不也仍在学习如何平等地对待少数族裔，如美国原住民，非裔美国人，拉美裔，华裔吗。

我们需要的，是谦卑与悲悯，而非伪善与自以为是。

我不反对言论自由，也不反对针对中国错误做法的合法抗议活动。不过，我反对用奥运会丑化中国和中国人民，我也反对任何破坏性的，对抗性和暴力的手法。此类行动只会亵渎奥运，羞辱中国人民的，断无裨益。

火炬接力沿途的抗议及冲突，可能激起中国的排外情绪和民族主义，并使中国从向西方开放、同西方接触的道路上走回头路。

如果这一幕真的发生，那么对13亿中国人民，对世界的和平和繁荣而言，绝对是大倒退。

王灵智是美国加州大学伯克利分校亚裔美国人及种族问题荣退教授。

王灵智教授的背景资料

http://www.lib.nus.edu.sg/chz/chineseoverseas/oc_wlz.htm

王灵智(Wang Ling-Chi)