主题：【原创】何谓“救赎”？——《肖申克的救赎》门外谈 -- 唐一介

救赎一词显然是拯救和赎罪两词拼凑出来的，汉语的造词能力很强，很多词辞典是来不及收集的，否则远超过一般英文辞典（英文一般认为是所有语言种词汇量最大的）。拯救和赎罪两词直接来源于salvage和redeem，都是宗教词汇，其中赎罪一词已经有set free from sin/redeem的意思了，这里显然是叠加和重复，是译者在感情滥觞，是英译汉中常有的事。

这是一部在西方人中间也普遍叫好的作品，大致是因为其中的宗教隐喻和情怀。可自从看了某信了教的宪政精英写的影评，将影片引申为体制的宽容和宪政的伟大，我就再没兴趣去看了。