五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】美国宪法读书笔记 -- 唵啊吽

共:💬374 🌺1315
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 不好意思,翻成“州委书记”有点搞笑

米勒是Secretary of the Senate of the State of Kansas。Secretary 翻成了“书记”,Senate 翻成了“委”。

20票对20票是在州参议院通过的,通过后要在文件后签字,所谓背书endorsment。文件当然由书记管理,所以要求书记将文件后边的背书抹掉,就作废哪次州长投票通过的背书。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河