主题：美国地震FAQ-地震预测扫盲，懂英语的自己去看，不懂英文看下面 -- PBS
印象里河里前些天也转过，内容是一个美国国际救援队长（Doug Copp）说不能躲在桌子底下得躲在桌子旁边的
美国地震局的FAQ如下：
A: The "Triangle of Life" is a misguided idea about the best location a person should try to occupy during an earthquake. It is listed in the Urban Legends category on the Snopes Urban Legends Reference website.
Drop, cover, and hold under a table or desk is still the best recommendation, according to the American Red Cross.
简单翻译一下，美国地震局认为这种观点是受到了误导，并且引述snopes.com说这帖子被分类为“urban legend”，也就是说都市传奇性质，可靠性是有疑问的
美国地震局给出snopes.com上相关页面的链接如下：
里面提供了Doug Copp的原文和其他人的反对意见。
简单描述一下snopes.com的结论：
1. 美国红十字会说，由于建筑标准不同，美国建筑很少有楼层平着拍下来（“pancake”）或者整个倒塌的情况，因此Doug Copp说的不适用于美国；另外他们也认为如果你按照他们建议取下了画框和镜子并固定好家具的话，睡觉时遇到地震最好的应对方法是呆在床上不要动。
2. 有人反驳Doug Copp说在土耳其的实验中所有遵循他“Life Triangle”的人体模型都好好的，“duck and cover”的都被砸烂了：驳帖说那次实验实际上是搜救实验，房子是用拆房机砸的，产生的是所谓“pancake”，跟真正地震的情况不同，pancake在真正地震中很少发生。另外，他也指出救援人员在某些特定位置发现了多少生还者跟这些位置有利于生存是两码事，每个地震中的房间其情况都是不同的，适合某个房间的建议有可能在另一处害人丧命。
3. Doug Copp声称他在世贸大楼倒塌中参与搜救的故事受到质疑，有与他接触过的人对他人品的负面评价，并且美国司法部正在对他进行诈骗调查。
总之，可靠的救生手段不能放之四海而皆准，担心遭遇地震的人应当寻求建筑工程师的帮助来评估他的住所、工作地点等处合适的逃生方案。希望下次有人再传Doug Copp这篇文章的时候连snopes.com的上述链接一块放出来，以免谬种流传。
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
- 相关回复 上下关系7
🙂一般的翻法是“加州理工学院” 跑龙套 字0 2008-05-19 11:20:26
🙂回楼下，通称应该就是加州理工，规模不大，但是顶级的学校 woodbear 字18 2008-06-05 10:27:17
🙂加州工学院好象更常用? wfuat 字0 2008-06-05 01:17:20
🙂里面有一个关于“Life Triangle”的FAQ貌似值得注意
🙂这个很有必要研究 颜子 字72 2008-05-19 07:48:21
🙂是你翻译的吗？ 橡树村 字46 2008-05-19 01:13:39
🙂抄的 PBS 字0 2008-05-19 01:14:02