主题：【原创】我是微风千缕（再译） -- 清嘴小麻籽
共:💬15 🌺14
我是保持换韵，为了节奏感加了一些修饰，意思上有足尺加三的感觉。你更贴近原作。
一韵到底，不容易。
第三段，3+1 比我的 2+2 更贴近原作。
第四句为何没译diamond ?
- 相关回复 上下关系8
🙂【原创】我是微风千缕（再译） 9 清嘴小麻籽 字1126 2008-06-03 21:00:26
🙂珠玉在前，我也来抛砖 2 江城孤舟 字272 2008-06-05 08:51:04
🙂花好译
🙂这个我是这么理解的 江城孤舟 字483 2008-06-05 10:53:31
🙂不懂日语。不过觉得你是对的。 清嘴小麻籽 字104 2008-06-05 13:10:01
🙂和译之 2 颜子 字304 2008-06-04 10:21:19
🙂花。这几句很喜欢 清嘴小麻籽 字116 2008-06-04 10:28:26
🙂好诗 能饮一杯乎 字40 2008-06-04 09:27:50