主题：【原创】诺曼底故事(16) -- daharry

D日H时+1，奥马哈滩头。

第一波的攻击部队蜂拥登陆，在D绿(Dog Green)地段的海滩上，弹雨横飞，血流成河，美军伤亡惨重。米勒上尉拼死向前，他借助沙堤的掩护，用步话机大声向上级报告：“第一波攻击无效，一号通道未能打开！重复，一号通道未能打开！”

奥马哈滩头上血腥的战斗场面极度震撼，相信每一位看过电影“拯救大兵雷恩”的人对于这组镜头都会留下极为深刻的印象。也许正因为人们对雷恩的命运太关注了，以致很少有人会问一问：奥马哈滩头上的这些士兵是谁，在真实的历史中到底有没有米勒上尉和侯瓦克军士(Hovak)这些人？

D日那天，第一波在D绿地段上陆的是A连，它属于美军第29步兵师第116团。指挥这个连的是费勒斯上尉(Fellers)，和电影里的米勒上尉一样，他是D绿地段第一波的最高指挥官。

美国第29步兵师的臂章。

费勒斯上尉(资料照片)。

D绿地段第一波那些兵的故事，是从D日+1(1944年6月7日)开始的。那一天，西维吉尼亚州的奎敦下士(Corporal Craydon)在奥马哈滩头D绿地段登陆。此时战线已经推进到诺曼底腹地，奥马哈滩头的硝烟虽然早已散尽，但遍地都是丢弃的军用物资。奎敦下士在海滩上无意间发现了一本圣经。他好奇地捡起来，翻开一看，扉页上写着：

To Raymond S. Hoback, 送给雷蒙.S.侯拜克

From mother, Xmas 1938 妈妈 1938 圣诞

Bedford, Virginia 维吉尼亚州百福德

好心的奎敦下士把这部圣经带在身上。在转战法国期间，他抽空把圣经寄回百福德镇，并附上了一封信。信的内容是这样的：

1944年7月19日于法国某地

亲爱的侯拜克先生和太太：

我真不知道应该怎样给您二老写这封信。想了好久才决定还是给你们写几个字。在D日+1那天，我在海滩上行走时无意间发现了这部圣经。像所有人都会做的那样，我把它从沙子上捡起来并保存好。 相信到现在你们已经收到了儿子的信，告诉你们他一切都好。我衷心地希望是这样。我猜你们的儿子不小心丢了这部圣经。不过，在D日登陆时，大多数人都丢了东西…….

奎敦下士不知道是雷蒙.侯拜克军士丢的是他的命，他难以想象，就在他写信的那一刻，百福德镇正在经历着怎样的震撼。

三天之前，也就是1944年7月16日星期日，百福德教会的教友们去侯拜克家敲门，想了解一下他们全家人为什么缺席当天的礼拜。教友们意外地得知，侯拜克夫妇刚刚收到了一封战争部的电报，它的内容是千篇一律的：我谨以最深切的遗憾通知您，您的儿子列兵百福德.侯拜克(Bedford Hoback)于1944年6月6日在对敌作战时阵亡…….

百福德是雷蒙的大哥，这兄弟俩同在A连当兵。侯拜克夫妇突然失去了长子，陷入极度悲伤之中，因此没有像往常那样参加教会的礼拜。他们对次子雷蒙.侯拜克军士的命运更加担心。因为兄弟二人在同一连队当兵，哥哥死了，在同一次战斗中弟弟又会怎样呢？

雷蒙.侯拜克军士(左)和他的兄弟列兵百福德.侯拜克(资料照片)。

百福德是美国维吉尼亚州的一个不知名小镇，它位于风景如画的兰岭山脉的东麓(daharry摄)。

兰岭山脉(daharry摄)。

百福德的教堂(daharry摄)。

镇子的辖区内虽然只有3500人，但它奉献了自己的38位青年参军，其中34人编入美军第29步兵师第116团1营A连。A连的连长是泰勒.费勒斯上尉(Taylor Fellers)，他本人也是百福德人，到1944年6月12日他就要30岁了。镇里的乡亲们一直对他寄予厚望，期待他能带领子弟兵早日得胜归来。

诺曼底登陆的那一天，是美国历史上一个具有特殊意义的时刻。开辟西欧第二战场消息引起了全国人民的极大关注。战局的发展牵动着每个人的心，特别是那些有亲属和好友在欧洲战区的人们。百福德的乡亲们当然也不例外，此时此刻，他们每一个人都确信，百福德的年轻人正在诺曼底滩头为解放欧洲大陆而奋勇作战。

6月17日，派克中士的家人收到了战争部的电报，报告他的失踪。派克中士就成为镇上第一位失踪的士兵。不过，派克的家人认为他也许有机会生还，此后，尽管战斗胜利的消息不断传来，直到7月初，百福德的居民对其子弟兵的情况还是一无所知。没有一个人收到过前方来信。也没有任何人知道那怕是一星半点的消息。人们经历了漫长而焦虑的等待。

1944年7月10日，一封来自英国的信抵达了百福德。这封信是连长费勒斯上尉在英国的朋友写的。这位朋友转述其他连队人的口信，声称曾经间接听说费勒斯上尉可能已经阵亡。这个未经证实的消息增加了人们的不安情绪。

7月17日早8点整，百福德邮局的电报员蒂丝(Teass)小姐准时地走进了设在Greene's药房内的电报间。

当年21岁的蒂丝小姐的玉照(资料照片)。

Greene's药房位于百福德镇中心Main 街和North Bridge路的交叉路口。就是图中窗户上支着绿色条纹遮阳棚的那幢建筑(daharry摄)。

8点30分，蒂丝小姐准时打开了电报机，打字纸带上出现了Lynchberg中心局传来的消息：有阵亡报告。接着，纸带上出现了那熟悉而又令人痛心的字句：我谨以最深切的遗憾…..。接着，打字纸带从机器中慢慢吐出。蒂丝在一旁静静地等待着报文结束。那时，机器会自动安静下来。然而，当这份电文结束后，机器却仍然哗哗作响。蒂丝看到机器开始打出第二封电报，她的心一下子变得沉重起来。在第二封电报结束后，机器又开始打出第三封。蒂丝预感到，可怕的事情正在降临到百福德。第三封电报结束后，机器仍然没有停，继续吐出来令人痛心的战争部的报文。第四封电报收到后有一段短时间的停顿。接着，第5封电报又开始出现。更多的电报无情地从机器里面吐出来。蒂丝小姐当天一共收到9封战争部的电报，全部都是通知A连成员在D日战斗中阵亡或失踪的。

其中一封电报被送到侯拜克家，证实了雷蒙.侯拜克在D日的战斗中失踪。经历了两年多战争，人们早就知道，失踪和阵亡几乎是一回事，甚至比阵亡还残酷。百福德和雷蒙兄弟二人是在D日行动中美军阵亡的唯一一对亲兄弟。侯拜克夫妇一下子失去了两个儿子，痛不欲生。

另一封电报证实了费勒斯上尉阵亡，还有一封电报证实派克中士在战斗中失踪。其他6名士兵的家属也都在当天收到了战争部的电报。百福德全镇陷入了巨大的悲痛之中。

然而灾难并没有结束，在此后的一个多月里，苔丝小姐又陆续收到了另外13封战争部的电报。这样，在一营各连服役的38个百福德人中总共有22人在诺曼底战役中阵亡。仅在D日当天就有19人战死，其中17人在A连服役。百福德镇在诺曼底战役中的总阵亡率达58%。在美国历史上，从来没有哪一个社区在一次战役中有过这么惨痛的损失。

承受着丧子之痛的侯拜克的母亲于1944年7月下旬在当地报纸上发表了一首诗，悼念阵亡的子弟兵：

Do not say my sons are died: 不要说我的儿子们死去

They only the sleepest..... 他们只是在沉睡

They love each other and stay together 他们兄弟携手相爱

And with their comrades crossed together 和战友们并肩前进

To that great beyond; 走向伟大的永恒

So sweep not, mothers, 母亲们 莫要哭泣

Your sons are happy and free..... 你们的儿子幸福而自由

八月初，侯拜克夫妇收到了奎敦下士寄来的圣经。这部圣经就成了雷蒙.侯拜克军士留给家人的唯一遗物，被全家人永远珍藏。

百福德的惨痛损失，震动了全镇。然而，在二战中有416,800美国士兵阵亡，百福德的悲剧被迅速地淹没在阵亡士兵长长的名单里，没有引起外界的特别注意。然而，对镇上的人来说，他们需要知道，为什么会发生这样惨烈的悲剧，在奥马哈D绿地段登陆的士兵到底发生了什么事情？

诺曼底故事(17)

(待续)

诺曼底故事(1) (2) (2 附录) (3) (4) (5) (6) (7) (7 附录) (8) (9)

(10) (11) (12) (13) (14) (15)

• 【原创】诺曼底故事(24)
• 【原创】诺曼底故事(21)
• 【原创】诺曼底故事(19)
• 【原创】诺曼底故事(20)
• 【原创】诺曼底故事(17)
• 纪念诺曼底登陆七十周年。本系列全部链接在此