主题：【原创，老片回顾】《倩女幽魂》小谈 -- 所以我才飞好远
共:💬44 🌺22
因为普通话和广州话我都一样熟练，所以听了普通话版之后，就马上知道普通话版无法100%表达作词者的原意。广州话版的歌词里含有广州话里特有的词汇，普通话是不能全搬的。一但用意译，则歌词跟歌谱的音韵配不上了。黄沾本人的嗓音比较粗旷，唱这首歌很相配。
由其是他本人在演唱会时，唱自己写的“沧海一声笑”，再解释他创作歌词的由来，才是绝，连毛主席也顺带侃了。
- 相关回复 上下关系8
🙂《大丈夫日记》，双美左拥右抱。口水…… 大洋芋 字0 2008-06-19 00:08:37
🙂港片听粤语是王道，听普通话总觉得没有味道 黄有财 字26 2008-06-18 23:15:06
🙂就说这部《倩女幽魂》，去听粤语版和普通话版的那首燕赤霞的《道道道 所以我才飞好远 字142 2008-06-19 06:08:03
🙂你错了。因为你不懂广州话。
😥真的假的。 所以我才飞好远 字18 2008-06-21 08:27:32
😄国语歌词和粤语的这段不同 铃LING 字263 2011-11-03 22:42:03
🙂飛遠提到了我很喜歡的大美女－－－王祖賢。 2 北宸 字1241 2008-06-18 21:42:40
🙂恩，胡慧中，当年也满喜欢的 海南之南 字0 2008-06-20 08:52:57