主题：【原创】《越人》心曲：情之所至 草木皆兵 -- 丁坎
共:💬33 🌺74
今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾诟耻。
心几顽而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心说君兮君不知。
这是什么夜晚？
这是什么日子？
能和你同舟。
能和你在一起。
心生满爱啊爱生满痴！
山长满树啊树长满枝！
王子王子我心君可知？
注：如丁兄所言，这里树枝的枝和知道的知是谐音，另外我把枝和痴特别压了韵，并且两句做了对仗处理，意思上也有比喻象征之意。
另一版本：
这是什么夜晚？
这是什么日子？
能和你同舟。
能和你在一起。
心生爱啊爱生痴！
山有木啊木有枝！
王子王子我心君不知!
这个版本特别着重“木有枝＝木有知“。也许，“木有知“还可以让人想到“莫有知“？
我孤陋寡闻，第一次知道这样的故事，这样的诗。谢丁兄强文。
关键词(Tags): #九霄诗话，
- 相关回复 上下关系8
🙂情之所至，草木皆兵 南方有嘉木 字88 2008-12-13 19:22:39
🙂绝对好帖。 清嘴小麻籽 字0 2008-06-30 18:59:49
🙂【讨论】资料补充+继续讨论 2 丁坎 字877 2008-06-26 07:27:07
🙂【原创】受丁兄启发，我也翻一下：
🙂“心说君兮”的说字是不是通悦字 悦独 字0 2009-09-22 21:42:06
🙂我觉得应该是的吧。 九霄环珮 字0 2009-09-22 22:14:42
🙂【原创】说不懂的进来 6 丁坎 字2346 2008-06-25 09:48:52
🙂花之 kmy1810 字0 2008-06-25 17:22:45