主题：【原创】今风细雨话经济（9）老大靠边闪 -- 鼎革
共:💬82 🌺214
“门修斯事件”和“阿米诺酸”是两件事，后者是汪丁丁干的
http://www.acumox.org/blogs/eagle/2003/7/30/
门修斯事件
孔子曰：天无二日，民无二王。（《孟子·万章章句上》）
译为：门修斯（Mencius）的格言‘普天之下只有一个太阳，居于民众之上的也只有一个帝王’。
这句话先被李剑农（LiChien-nung）介绍给外国，(吉登斯第104页上的第35条注释表明这条材料引自李剑农)。译者再从外国译回来，这么转了个圈子，经过李剑农（《The Political History of China,1840-1928》）——吉登斯（Anthony Giddens《民族-国家与暴力》）——译者（胡宗泽和赵立涛翻译，王铭铭校对），大家都知道的孟子变成了外国人。
对王铭铭的围剿是一个一系列的事情，“门修斯事件”王有责任是肯定的，但事情的背景，要比这复杂得多。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂别别 frnkl 字79 2008-07-08 11:00:41
🙂门修斯说 张七公子 字40 2008-07-07 23:21:34
🙂老七，把孟子翻译成门修斯，是这个汪丁丁干的？ 燕庐敕 字28 2008-07-08 02:34:52
🙂不是汪丁丁
🙂受教了 张七公子 字56 2008-07-08 17:46:55
🙂丁丁还可以 frnkl 字94 2008-07-08 11:05:01
🙂丁丁莫非是学日文的，看了这个笑死了 爱莲 字84 2008-07-08 18:49:28
🙂当年从汪丁丁的书里见识了不少新鲜玩意， frnkl 字88 2008-07-08 19:37:03