五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】耳朵先生终焉之地 -- 萨苏

共:💬23 🌺81
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 关于那个deki的“音读”,始终觉得比较奇怪

我日语知识贫乏,不过据我所知,“音读”多半都能在汉语(至少古汉语)中找到相近发音,比如“山”的音读就是“san”。这个deki的发音,实在是莫名其妙。

韩语汉字“溺”的发音有“nik”和“nyou”,没有“deki”的发音,那么这个deki到底是怎么个来历呢?不知道有没有人能考证一下。

如果老萨听到的传言确实存在,那么要么是日本平民汉字水平有问题,要么就是编书的问题,即有可能民间在“溺”念jyou的时候也是有溺水的意思的然而没有被记载。同样,这个也需要进一步考证。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河