主题：【原创】论日语韩文的汉字化 -- 唵啊吽
共:💬152 🌺223
您的说seoul是外来语的理解是不符合事实的。
还有上面繁华MM说首尔改名政治问题也不全对。
正如我上面的解释，这是一个语言学专业的问题，包含部分政治因素，但是不全部是政治问题。
我再说一遍，汉城被叫做汉城几百年（韩语Han Sung），日本殖民时期将其改名为“京城府”(韩语 Kiung Sung），1945年朝鲜半岛光复以后韩国人民扬眉吐气，行使主权，将“京城府”的名称改名为Seoul，这是一个韩语固有词，没有对应的汉语。进入21世纪，随着经济发展和实力增强，韩国的民族主义膨胀，就为Seoul取了一个对应的汉语名“首尔”。这是全部的事实。
- 相关回复 上下关系8
压缩 3 层
🙂汉城和首尔的争论的确无必要 1 燕人 字126 2008-08-02 04:05:15
🙂同意。中国应该要求外国把西藏叫做xizang.而不是tibet。 王不留行 字0 2008-08-01 13:35:06
🙂各行其是，看发展吧 1 唵啊吽 字631 2008-08-01 17:30:33
🙂再论“首尔”问题
🙂花谢。事情是越讨论越清楚了。 唵啊吽 字103 2008-08-23 08:33:11
🙂谢谢您的理解 平天下 字190 2008-08-23 08:39:33
🙂seoul已经没有美军基地了 lucase 字28 2008-08-04 09:04:47
🙂美军基地 平天下 字330 2008-08-23 08:30:21