主题：奥匈帝国军队与第一次世界大战系列 -- 蒂罗尔射手

在下手中的资料都是德语的，地名都按照德语发音翻译的，所以克拉科夫成了克拉考，国内正统翻译似乎是根据名从主人，波兰地名就按照波兰语发音翻译，所以克拉考又成了克拉科夫。

在下疏懒了一点，没有去考据地名，实在惭愧，不过此贴是军史为主的，奥匈地跨多国，要一一考证地名的正统中文翻译的话，得精通捷克，斯洛伐克，匈牙利，克罗地亚，罗马尼亚，乌克兰，斯洛文尼亚，波兰，俄，德，意大利，塞尔维亚，波斯尼亚，阿二巴尼亚等语言不可，在下不是皇帝弗兰茨.约瑟夫一世，既没有他的茜茜公主，也没有他的语言天才，只好地名都按照德语地名来翻了，敬请谅解。

奥地利人称特兰西瓦尼亚为七城（Sieben Buerger)，这里预先说明一下，今后大家看到：七城地区，就知道在下指的是特兰西瓦尼亚。

其他在下不知道德语之外的正统地名是什么的，就不一一说明了。

关于林堡(Lemberg)的翻译问题，承蒙某大侠指教，按照德语发音“勒姆贝尔格”，的确是伦贝格好于林堡，特此致谢，今后就用伦贝格了。

德语Berg（贝尔格）是山的意思，Burg（布尔格）才是堡的意思，在下以后注意，Berg结尾的地名，都翻译成“某某贝格”，Burg结尾的地名，才翻成“某某堡”，才符合信达雅原则。