主题：【原创】《阿拉伯诗人传奇·蒙昧时代》（三）生与死的问题 -- 江城孤舟
共:💬39 🌺83
当代中国穆斯林学者无花果（笔名）先生说过，中国的很多阿訇弄不清“佛像”和“偶像”这两个概念的区别。从无花果先生的这个说法来看，中国的穆斯林翻译者混淆“偶像崇拜”和“佛教”是有可能的。如果确实是我读到的那位中国的穆斯林翻译者翻译错了，或者是我记错了，我感谢你的指正。
- 相关回复 上下关系6
压缩 10 层
🙂所以我说要你去看阿拉伯语原文 1 江城孤舟 字616 2008-11-08 04:15:29
🙂我引用的是马正平的译文 镭射 字278 2008-11-08 04:43:35
🙂这样的说法真的、真的不足以让我这个学阿拉伯语的信服啊 江城孤舟 字148 2008-11-08 04:49:11
🙂这一点我要向您道歉，因为我不懂阿拉伯文
🙂先回答你这个问题 1 镭射 字1016 2008-11-06 05:44:07
🙂这样的回答至少是不全面 2 江城孤舟 字414 2008-11-06 06:26:36