五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】非洲风云 序 1 -- 橡树村

共:💬83 🌺528
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 按照标准阿拉伯语读音来

奥斯曼是对的。本名是来源于此族建国酋长Othman,其中的th读[θ]音,近似s音。但奥斯曼这个姓名原为阿拉伯语人名,而土耳其语中本无[θ]音,而以[t]音代之。而当他们势力扩张到东欧时,日耳曼人进一步把othman[otman],讹念为ottoman。

按照标准阿拉伯语发音,“马穆鲁克”是对的,而“马木留克”的“留”与本音差别太大,所以现在这样翻译的比较少了。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河