主题:<<李锅会战>>(九):中国杀回欧洲 -- 本嘉明
共:💬339 🌺1201 🌵32
其实朝鲜文重来没有拉丁化过。它那套国语系统完全是相当于日文假名的伪汉字系统,其作用和日文假名一样,用来标注朝鲜文的语法后缀。
越南在拉丁化之前也发明过一套字喃,类似于现在的粤语汉字,用来表示非汉语词。
越南语在拉丁化后也是个大笑话。比如说“美利坚合众国”是怎么拉丁化的?拉丁成了Hop Chung Quac Hoa Ky。Hop Chung Quac,不用猜,合众国是也。那什么是Hoa Ky呢?“花旗”是也。这玩意儿比汉语拼音还汉语拼音。
说朝鲜和越南去中国化是比较冤枉的。他们向来认为自己是另一个民族,说的是另一种语言。
中国虽然直接统治过朝鲜和越南的北方,不过那时候统治的是殖民这些地方的中国人。后来吞并这些中国殖民地的越南人、朝鲜人重来没有和中国人融合过。
- 相关回复 上下关系8
🙂老欧洲的分裂不就是文字拉丁化的一个原因吗? 郭山水 字20 2008-12-15 20:41:30
🙂欧洲语言分裂是欧洲分裂的结果,而不是原因 2 雷声 字198 2008-12-16 07:13:49
🙂这个问题很有趣,在朝鲜与越南独立以后, 1 蚂蚁不爱搬家 字244 2008-12-16 09:03:00
🙂说起朝鲜和越南的拉丁化
🙂这个问题再问下去会很有趣的…… 2 蚂蚁不爱搬家 字704 2008-12-16 10:12:10
🙂民族是后来的,但族群是向来就有的 1 雷声 字376 2008-12-16 10:58:22
🙂你我对于很多主要问题的看法完全不同 1 蚂蚁不爱搬家 字1135 2008-12-17 06:36:43
🙂王/皇权的认同不仅仅局限于管辖 1 雷声 字530 2008-12-17 08:29:15