五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】日语白痴之字幕组体验 -- 本因坊幻庵

共:💬64 🌺103
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 closed captioning

这边绝大多数的节目包括大概是所有的电视剧都带.

大多数电视卡都可以有效的把这些字母录下来.

俺也给一个字幕组录过一些,确实有和台词不完全一样的情况,有的时候还完全南辕北辙.不过大多数都是很准确的.

所以录了字幕,翻译了,然后对着片子校对的工作量就要小一些了...

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河