五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】庖丁解字之双管齐下 窥天指地:古文字中的聿形 上 -- 丁坎

共:💬11 🌺22
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 吴、燕发音可能还是比较相似的

“聿”,今读“yu”,古读“wu”,类似于“浒”,读“hu”,其音旁“许”却已经读作了“xu”。

同音字“宇”今读亦是“yu”,而韩语里保留下来古音是“Woo”,与“屋”的音和意均相同,企业名“大宇”(DAEWOO)即可见一斑。

燕音“弗”与吴音“不律(反切)”可能在古代的差异没有我们现代人感觉到的大,因为声母f对应的汉字,在五代以前,都是用声母b的,如韩国港口釜山的"釜"(fu),韩语里就念"bu",依然保留了古音;“佛陀”(fo tuo),其古音“bu da”还是能和英文Buddha严格对应起来的。(陀的韵母从“a”变成“o”,反映出汉语里今、古音以及方言之间韵母a和o经常互换的有趣现象,可以以后再慢慢讲。)

所以“聿”的燕音“弗”应该和吴音还是类似的。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河