五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】Bad Sex Award -- 淮夷

共:💬28 🌺57
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 “直男”?“纯爷们”?

献花谢谢您的指教。正文已经改成您建议的译法

您说异性恋是对的,只是,说实话我不很确定straight men一词的形象的中文对应词是怎么说。

-直译“异性恋”是太过学院腔了

-译成“直男”,仍有些不明所以

-译成“纯爷们”?(对gay来说歧视之嫌)

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河