主题：【原创】不译先生讲纹章学的故事 -- 不译先生

这是不译先生在英国杜汉姆（Durham）上学时写得一系列帖子。最初写这些不过想通过一种比较独特的方式向一班老同学报告一下行踪，但写着写着就写到纹章学的路子上去了。后来，毕业回国，俺那二三老友也星散各地，这个系列自然随之无疾而终，并没有写完。前几天整理硬盘，开头几章居然还能幸免于历次电脑崩溃，真真万幸。于是乎，不译先生心中窃喜，干脆拿去西西河新兵营挖坑混个前程~~~~~

本小坑（本来没写几章）有望缓慢填满（有接着写的打算，但要看时间是否允许，唉，经济危机赚银子不易啊），不学萨大挖大坑，请大家支持。另外，头几章原本是写给一些老同学的，所以有不少地方不知根底的朋友有可能看得一头雾水，凡是这种地方不译尽量加注，稍作解释。

纹章的故事(1)

话说不译先生初到杜汉姆，自然免不了入境问俗，寻幽览胜一番。杜汉姆虽属弹丸小城却颇有些历史渊源。此地依山临水，地形险要。东望英格兰海岸，北邻苏格兰高地，自古为兵家必争之地，圣徒传教之所。千载之下，岁月风霜，历史遗痕随处可见。不译先生闲庭信步间，很有些意外的收获。比如那些形态各异，色彩斑斓的纹章，点缀于教堂城堡，屋檐巷角，散发着其独有的神秘魅力。

讲起纹章的故事，说来话长。上次既然说到不译先生戏言自己“改换了十字架校徽，就此上山作洋“和尚”去也。”（注：这说的是不译先生从纽卡斯尔转到杜汉姆读书），那这次的纹章故事就从这所谓的十字架校徽说起吧！

不译先生目前求学的这座大学，原来还真是“和尚”开的。杜汉姆大学获得议会批准正式称为大学是在1832年，是牛津剑桥之后第三古老的英格兰大学。议会通过的法案批准杜汉姆的教长和教会可以在已有的神学院基础上建立一所新大学。整个19世纪直到1871年不译先生的无数学长前辈都必须先通过宗教考试才能获得学位。迟至1907年这所大学才最终脱离教会的管理。因此校徽上的十字架可说是理所当然，份所应当！不光校徽如此，就连杜汉姆郡和杜汉姆市的纹章也都不可避免地背负着十字架呢。个中原因，在C.W.Scott-giles, 1933年所著的《英格兰及威尔士城市纹章》一书中有清晰的解释。原来杜汉姆郡有超过700年的时间是杜汉姆主教下辖的特区。而杜汉姆市则更是在10世纪末由僧侣建立的。杜汉姆郡的纹章起源自圣人国王奥斯瓦尔德（Saint-King Oswald），这位国王对基督教在诺桑博兰王国的传播起了巨大的作用。而杜汉姆市的黑色盾牌上的红十字则是另一位圣徒St. Cuthbert标志。无怪乎杜汉姆大学的纹章题词用拉丁语这样写道：“Fundamenta eius super montibus sanctis”（她的基础肇始于圣山之上）。杜汉姆大学还包含了14所学院，各自也都有自己的纹章。

这些富丽堂皇的纹章，看起来错综复杂——盔甲、盾牌、城堡、怪兽、飞龙、犬牙交错的条纹图案离我们的时代如此遥远而陌生。但是这种独一无二，永恒持久的艺术却又如此丰富而美丽。纹章起源于人们对于身份识别的愿望，因此每一个纹章后面都蕴含着自己独有的故事。只要掌握了解读它的知识，那些盾形纹章上的怪龙猛兽，头盔战袍就会自己告诉你他们所负载的权利和象征，荣誉和责任，将骑士精神和古老传统展现在你面前.

杜汉姆校徽

杜汉姆郡纹章

杜汉姆市的纹章

大学各学院的纹章

• ※ 西河文萃 第22期 2009年5月9日 ※下