五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】和晨大——方言故事之“二外” -- 笑吟

共:💬23 🌺72
全看分页树展 · 主题
家园 【原创】和晨大——方言故事之“二外”

近来看到晨大为一香港公司禁止上海话的事情发起的讨论链接出处

倒是让我想起自己遇到过的几个语言上的趣事,当然跟方言总有些关系

大学毕业后工作中认识的人多了,渐渐的发现还是有很多南方人,尤其是老广往往学说普通话比较难过些。有时候遇上了,双方就连说带比划,总还是能整明白。让我比较郁闷的是有些香港人,人家是坚守粤语不放弃,国语是看不上滴。好在兄弟我没啥立场,只要能整明白,俩中国人之间说英语也成啊!但是很快我就发现,很多大学提倡学二外并不只是为了多收学费,还是有实际用途的……

话说我在德意志的土地上遇见了一位广州女孩儿,她和我们这些中国学生不太合群,交往不多。主要因为她的普通话说起来实在痛苦,我们听着也痛苦,“痛苦”了几次以后大家就各顾各了……

还是在她刚来的时候,突然有一天她敲开我的房门问我“你有没有……”

我知道她一定是想管我借什么东西,可是不知道国语怎么说了,于是耐心的等着……

不出我所料,尴尬的停顿几秒钟后她换成英语说“Do you have……”

嗯,又卡壳了,我想这可咋办哩?普通话说不明白,英语词儿忘了,我总不能变成孙悟空钻到你铁扇公主肚子去看个明白

终于在一阵僵持之后,这个女孩儿突然蹦出来一句“Staubsauger!”——德语“吸尘器”是也!

看看,学会第二外语是多么的重要啊!

ps,许久以后一次随口问这位广州MM在国内是学啥专业的,曰“中文系毕业!”

关键词(Tags): #一笑了之#方言故事#二外通宝推匿名:1
全看分页树展 · 主题


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河