主题：整理译写：朝鲜战争逸事 -- 逸云三洲

与目下的伊拉克军队一样，韩国军队也是由美国一手操办起来，虽然其中骨干多有在日本军警两界服务的历史，新军队还是主要照美国模子刻的。

大概由于朝鲜较早被日本吞并的远古，朝鲜话里基本没有现代军事术语，如防地、战区、团等等，都需要从英文翻译过来，可能当时翻译官的水平不高，往往翻的又比较生硬，用这些洋泾浜语汇写成的条令、命令、报告，常常让人啼笑皆非，韩国人只能马马虎虎地看，凑凑和和地用，如果将韩国军官写的报告，再照猫画虎地翻回英文，那乐子就更大，试试下面一段：

为防止游击队袭击，我连遵命在宿营地依托汽车部署防御，架设起九挺打的很快的枪，并点上开闪亮碗中的蜡烛？？？？

（迷底见跟贴）