五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】浅谈现代汉语的遣词造句-以里尔克《秋日》为例:上 -- 九霄环珮

共:💬120 🌺142
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 翻译有时很郁闷;翻诗尤甚。

你知道原文什么意思,读过原文的人也知道你要表达的意思(比如杨先生的“夏日已很强大”),可是你的翻译,不是给这些人看的。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河