主题：【原创】浅谈现代汉语的遣词造句－以里尔克《秋日》为例：上 -- 九霄环珮
共:💬120 🌺142
主啊：是时候了。
夏天的盛宴已经结束。
把你的身影投射到日晷上，
并在原野上流落些秋风。
将最后的果实吹满，
再给两天南方的天气，
使它们成熟，
将这最后的甘甜
酿入浓酒。
流浪的人将永远流浪，
孤独的人将永远孤独，
也许就这么醒着，读着，写着冗长的信，
也许就这么不停地徘徊在林荫道，任落叶纷飞。
- 相关回复 上下关系8
🙂唉。。。聊天也之乎者也的多累腾啊~~ 三妞 字88 2009-06-02 07:42:26
🙂好 歪欧猫 字4 2009-06-02 02:29:11
😜这大概得命个名，诗经-史风-夏殇 1 aryang 字0 2009-06-02 00:38:06
🙂不懂英文，也试着弄一下
🙂我特别喜欢看到许多人就一首作品给出自己的翻译 九霄环珮 字88 2009-06-01 19:29:40
🙂我那个确实不算译文。不懂德文，照着英文译文试着写的。 物格修齐 字110 2009-06-01 19:42:08
🙂见笑了，很是佩服老兄的严谨 aryang 字0 2009-06-01 19:40:47
🙂采薇曾发过一个朗诵帖，我也合过一个， 1 物格修齐 字110 2009-06-01 06:57:41