主题：【原创】浅谈现代汉语的遣词造句－以里尔克《秋日》为例：上 -- 九霄环珮
共:💬120 🌺142
复 译得真好！
好，你等着啊！《豹》碰巧俺也译了，当然也是站在前人的肩膀上。稍候加几段说明就放上来。
另外，请教一个问题，也是我一直未曾解惑的。译者有没有适合自己的作家这一问题？比如，裘小龙，我认为他译艾略特，很好。但译叶芝，却不行。不是说他译叶芝就译得不准确，而是相比较其他译者对叶芝的译文，裘小龙的译文就显得干涩，语句中少了点魂气。
这个问题俺回答不了。俺也是刚刚接触一点翻译的问题。
- 相关回复 上下关系8
🙂非常荣幸你第一个帖子回在这里。 九霄环珮 字0 2009-06-04 22:54:00
🙂译得真好！ 2 无心之云 字1510 2009-06-04 19:07:49
🙂米兔。上花。 陈郢客 字0 2009-06-06 23:42:39
🙂好，你等着啊！
🙂静等 1 无心之云 字502 2009-06-05 10:08:17
🙂花，并加好友了。 1 陈郢客 字0 2009-06-06 23:43:46
🙂谢谢，我也加了你为好友 无心之云 字34 2009-06-07 20:54:37
🙂昨晚就贴上来了 九霄环珮 字181 2009-06-05 11:33:57