五千年(敝帚自珍)

主题:他和他的城市-吉隆坡王的传奇(一) -- 游侠

共:💬67 🌺138
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 其实基本是按您的意见在写

不过有标准翻译的,我把汉译名字放在前面,英文放后边;

没有标准汉译的名字,本来我想自己给他们译名,

但这样我觉得不严谨,像Dato Dagang翻成拿督大缸实在不像话,所以我后来就还是直接用英文名了。

好在往往这样的人物他们出场的机会不多。

马来人的名字就是这样了,受印度文化以及伊斯兰文化的影响,很让人头疼。别说您不好记,我这里写的时候都在不停的犯糊涂。生怕写错了。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河