主题：【原创】浅谈现代汉语的遣词造句－以里尔克《秋日》为例：上 -- 九霄环珮

俺觉得北岛译诗最好可能是先入为主吧，呵呵,

不才胡乱说两句哈。

诗歌创作是文学创作里最难的，受的限制比别的文学体裁多，　要求也高，译诗则更难，既要尊重原作，不能破坏原诗的意境，又要采用诗歌的语言，这就对译诗的人要求很高了　-　既要是稔熟外语，　又要有很高的诗歌创作或者欣赏水平，　同时还要把握适当加工创作和逐字翻译的分寸，所以翻译诗歌是个挑战。

我个人为什么觉得北岛的最好呢？在意境构造上，北岛译诗浑然天成，　物我结合的天衣无缝，　比如“把你的阴影置于日晷上，让风吹过牧场。”，　不夸张不雕饰，用最平实的语言构筑非常美好的景象，非常动人。　此外北岛译诗文字上凝练，分节和停顿有节奏和韵律，押韵转韵很自然。

九霄兄的翻译，是个很好的尝试，很不错，但是我觉得有几处可以商榷一哈如下：

主啊：是时候了。盛夏已经结束。--我觉得原诗还是在说盛夏的BIG，而不是说结束，此译破坏意境

把你的阴影投注于日晷，

在原野上散放秋风。--感觉不好

令最后的果实饱满，

再给两天南方的天气，

促使它们成熟，

把最后的甘甜酿入浓酒。--OK

谁此刻没有房屋，将不再建造，

谁此刻孤独，将就此孤独，

将就此醒着，阅读，写长长的信，

不停地徘徊于林荫道， 其间落叶纷飞。--意境很散乱，文字上也够精炼和有诗意。