主题：【原创】非洲风云 二十五 卢旺达 1 -- 橡树村

Million Voices

（Wyclef Jean）

Ni ryari izuba, Rizagaruka, Hejuru yacu,

Nduzaricyeza ricyeza.（童声非洲土著语）

（When will the sun rise again? Who will reveal it "to" us again?）

Rwanda, Rwanda,

Yeah Rwanda, Rwanda.

They said: "Many are called and few are chosen,"

But I wish some wasn't chosen for the blood spilling of Rwanda.

They said: "Meshach Eshach and Abednego, Thrown in the fire but you never get burned,"

but I wish that I didn't get burned in Rwanda.

They said: "The man is judged according to his works,"

so tell me Africa, what's your worth?

There's no money, no diamonds, no fortunes on this planet that can replace Rwanda

Rwanda Rwanda

Yeah, Rwanda Rwanda

These are the cry of the children

Rwanda Rwanda

Anybody hear my cry?

If America, is the United States of America,

Then why can't Africa, be the United States of Africa?

And if England, is the United Kingdom,

Then why can't Africa unite all the kingdoms and become United Kingdom of Africa?

Rwanda Rwanda, Rwanda Rwanda

Yeah, yeah.

These are the cries of the children, yeah.

Can anybody out there hear our cries?

Yeah, heavens cry ... Jesus cry.

Lord, did you hear us calling you?

Yeah, Rwanda Rwanda,

Lord, did you hear us calling?

Can you do something in Rwanda?

Rwanda Rwanda, Rwanda Rwanda

I'm talking about Jesus; talking about Rwanda Rwanda Rwanda

Talking about talkning about ...

I wanna play my guitar for Rwanda....

以下为中文翻译，选自网络，稍做修改

“万千呼喊 ”

（Wyclef Jean）

（童声非洲土著语）

（大意为：太阳何时再升起？谁再次向我们展现它？）

卢旺达，卢旺达

卢旺达，卢旺达

他们说：“许多人被上帝邀请了但却只有那么一点点的人被选中，

（出自马太福音第22卷第14章，大意是说耶稣传教时给信徒比喻道：天国就象是一位准备给他儿子举办婚宴的国王，国王派出自己的仆人去要请那些被邀请者时，却遭到了拒绝，而且还把国王派去的仆人折磨杀死，国王大怒，派自己的军队把整个城都摧毁了。之后国王对另一位仆人说到，婚宴已经准备好了，牲口和酒也备好了，但是我原打算邀请的人都不配我的邀请，现在你再到街上去，只管邀请你发现的任何人来就可以。仆人去邀请了很多人，其中有善良的人，也有坏人。当婚宴开始时，国王发现一个人没有身穿礼服，国王问到你这个没有穿着礼服的人是怎么来到这里的？国王让人绑起他的手脚，把他丢到了又冷又暗下着雨的宫殿之外了。 ）

但是我不希望上帝选择的是让卢旺达的人民血溅自己祖国。

他们说米煞、伊夏卡和亚伯尼哥从熊熊烈火中走出而未受伤，

（米煞、沙得拉和亚伯尼哥拉是圣经《旧约》中记载的被古巴比伦国王尼布甲尼撒二世俘虏的人，他们从巴比伦的烈火熊熊的炉中走出而未受伤）

但是我不希望在卢旺达被战火所烧到。

他们说：“对人的评价应该是根据他们的劳动成果，

(同样出自福音，原文的大意是：谁的劳动成果是建立在废墟之上的，谁就应该得到奖赏，谁的劳动成果变成了废墟，谁就会失去他的奖励。）

那么告诉我吧，我的非洲，什么才是你的价值和功绩呢？

在这个地球上没有什么金钱，钻石，财宝能取代你，我的卢旺达。

山评：这个“他们”或者“They”用得极好。多少年来“非洲”这个名词其实都是“他们”在解释和实践。时间长了，连非洲人自己，就是“我”，都说不清清楚非洲到底是什么。这首歌曲其实最让我感触的，是它悲怆背后的迷茫，这种迷茫何尝不是一种自我觉醒的反映。

或许，这种自我反省——虽然很模糊很朴素——才是非洲未来的希望。

有点矫情了：）

卢旺达啊，卢旺达

卢旺达啊，卢旺达

这里还有儿童的哭泣

卢旺达啊，卢旺达

有谁听见我在哭吗？

如果美国可以成为美利坚合众国，

那为何非洲不能成为非洲合众国？

如果英格兰可以成为联合王国，

那为什么非洲的人民不能生在一个非洲联合王国？

卢旺达啊，我的卢旺达，卢旺达，卢旺达

这里依然是哭泣的孩子们

难道就没有人能听到我们的哭泣吗?

天国里在哭泣，上帝也流泪了，

主啊！ 你在听我们的呼叫吗？

卢旺达啊，卢旺达

我的主啊！ 你听到我们的哭喊了吗？

你能拯救我们的卢旺达吗？

卢旺达啊，卢旺达

万能的主啊！我呼喊你！！我呼喊着卢旺达，卢旺达，卢旺达！！！

我呼喊......我呼喊.....

我用吉他为卢旺达呼喊！

这首歌曲是现在美国Hip-hop音乐界干将，海地籍黑人歌手Wyclef Jean为电影“卢旺达饭店”创作的歌曲，听者难忘 我觉得这首歌对应村长的整个“非洲”系列再恰当不过了。

[MP=320,240]http://www.youngsingers4u.net/mdl/HotelRwanda_MillionVoices.wma[/MP]

这里说点题外话，“万千呼喊”歌词里几次提到了圣经里的典故。事实上在卢旺达，传统上基本是全民信仰天主教，来自法国、意大利和比利时的传教士及其控制的天主教会算得上是卢旺达最大最有影响力的跨种族社团。但是在卢旺达大屠杀之中，天主教会扮演的角色很不光彩，他们放纵胡图极端民族分子进入教堂屠杀图西人，到后来干脆拒绝图西族难民庇护的请求，听任他们被屠杀。可同样是教会，原本在卢旺达势力很小的伊斯兰教会在大屠杀过程中立场十分坚定，不但自始至终敞开教会场所为图西族难民提供庇护，而且其神职人员还不断发出“不要伤害你们的穆斯林兄弟”的呼喊，挽救了很多图西和胡图难民。其结果就是大屠杀至今，卢旺达的天主教信徒从占国民9成的数量下降至6成多；而伊斯兰教信徒则增加了一倍多。

万能的主是神圣的，可再神圣的主也要由人执行不是