五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】平壤逛街 (序) -- 胡丹青

共:💬373 🌺1657
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 精彩游记,多花不厌,斗胆试答朝鲜文

精彩游记,多花不厌,斗胆试答:

纸币、票券上出现的朝鲜文均为汉字的谚文拼音:

纸币:

上方:(左上方或正上方)朝鲜民主主义人民共和国中央银行 (Cho Sun Min Ju Ju I In Min Gong Hwa Gook Jung (Y)Ang En Haeng)

下方:(右下角) ××圆 (×× Won)

票券:

左上角:“编号” (Bon Ho)

第二行:“市内车票” (Shi Nae Cha Pio) ———— (注:原来以为是“茶票“,因为心理暗示是一种可以具有流通功能的票证,所以就以为是粮票、布票、手表票之类的了。对不起搞错了,确实是车票。不过,”茶“和”车“发音相同,都是cha,所以我搞错了。)

第三行:“5圆” (5 Won)

第四行:“副票” (Bu Pio)

第五行:“5圆” (5 Won)


本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河