五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】宁波方言系列 -- 大懒虫1号

共:💬172 🌺347
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 写方言的麻烦

这段故事,有些字用普通话的近音字写,宁波人觉得声音挺像。不懂宁波话的人看得一头雾水。还有一种办法是用约定的字写,如香港报纸的广东话文章都是这样。再如老上海话小说《海上花列传》,绍兴人鲁迅说看得懂。

我不是宁波人,有几个字看不懂,猜测有些字的约定写法可能是:

昨末半夜三鼓,鞋困弗着,爬起来查水,看见一个贼骨头摸唧摸唧……乍话啊!小棺材胆子有介大,阿爸弄眼颜色拨[侬?]看看,冲过去一看,倷[把?]希匹,[派来鞋?]是[侬?]!!

十麦半夜三过,牙困佛熟,爬起来查水,看见一个石骨头摸济摸济……查话鞋!小棺材胆子有界大,阿爸弄岩颜色本看看,充过起一看,纳把西匹,派来鞋是糯!!

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河