五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】相會,在北京(一) -- 北宸

共:💬349 🌺1959
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 不是的,父親是北方人。

祖母大學畢業後留在上海當中學教員,認識了當時從北方到上海工作的祖父。

小朋友若是問到你提的問題,我會請他們自己讀書找資料,讓他們自己去找答案。我猜在美國長大的他們,看事件的角度想法也許和我們都不會一樣。

嗯,當爸爸媽媽的不需要現在煩惱這些事情的。 (有太多別的事要操心啦~~~)

你提到的立院打架,是從我讀中學起就開始了,我有一個印象蠻清楚,那個時候學校英文老師正好教了我們" sensational 這個字,"羶色腥" 是蠻好的中文說法。

sensational的原義是美國這邊用來形容帶動觀眾情緒作為賣點的電視節目。 其實就像瓊瑤的愛情劇,對白很肉麻,表情很激烈,劇情很夢幻,可大家愛看,收視率高,但現實生活上有幾個人會這樣愛得死去活來? 或用這麼歇斯底里的方式說話呢? "立院打架"也一樣,一些人為了聚焦打知名度 ,會這樣誇張的表演一下,媒體也喜歡 sensational 的報導,如此而已吧。實際上許多委員私下交情還不錯。

有些字我們也很習慣用簡體的寫法: "台湾" ,台阶" 如果用網上簡換繁的軟體,換過來還是"台灣",台階",那是因為這麼多年大部份人都習慣這麼寫了的關係,只有幾個特定的字而已。

如果可能,確實蠻想到上海玩一趟,謝謝你的邀請 :)

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河