主题：【求助商榷】钱钟书《围城》翻译一则 -- 元亨利

witness在这里是动词，做 see 解。那个as 引导的从句中省略了you. 如果把这个you补回来，再把witness换成see，原句奏成了酱紫：

...yet in whatever they do， they never fail to bring chaos，filth，and hubnub，as you see the mess on board the ship

这里也要指出：钱钟书先生的原文本身就比较别扭，应该是40年代白话文与我们后来习惯的白话文仍存在一些微小差距所致吧。我指的就是“但是他们的做事，无不混乱，肮脏，喧哗，但看这船上的乱糟糟”的红字部分。以现代白话文来表示，那句似乎应该是酱紫：“但是他们的做事，无不混乱，肮脏，喧哗，只要看看这船上乱糟糟的景象就知道了”。

同理，那个英文也比较别扭。