五千年(敝帚自珍)

主题:侃侃而谈道德经(11) -- 唵啊吽

共:💬37 🌺55
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 例子翻译有问题。

毂,车轮中心的孔型部件。只有这个部件是中空的(无),才有“车之用”。这和车轮转不转,能否看清辐条没有关系。

第二个例子里的陶器,外表是“有”,内部是“无”,所以有“器之用”。

第三个例子里,户指门,牖为窗。意思是说造房子,要在墙上开门开窗。正因为有了这些墙体上的“无”,才有“室之用”。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河