主题：【原创】Waka Waka -- 橡树村

第一次在非洲举办的世界杯越来越热闹了，虽然非洲球队的表现普遍不好，不过并没有耽误非洲球迷们的热情，当然啦，在现场支持的非洲球迷主要还是在南非的。据统计专门来南非看球的非洲其他国家的人并不多，不过在南非，各个非洲国家的人都有，无论哪个队出线总会能在南非找到本国的球迷。再说了，非洲人在支持非洲方面，还是比较团结的。不信？听听虽然东道主南非已经被淘汰，但是仍然在震天响的vuvuzela就知道了。

虽然很多人不喜欢，无论如何，这个vuvuzela现在已经名震寰宇，还找到了其他的用途。不仅仅其他的比赛已经出现了使用vuvuzela加油的事情，欧洲几个工会也开始采购这个中国产品，准备在示威的时候使用。当然这也是向南非人学习的。在vuvuzela起源地的南非，vuvuzela早就出现在示威游行的队伍中了，当然地位还是配角。南非的示威其实非常好看，载歌载舞的，不知道的还以为是狂欢节呢。希望这么热闹的活动不要被vuvuzela唱了主角。

这次世界杯的音乐也非常不错，特别是主题曲Waka Waka (This time for Africa) 非常上口，相信很多人喜欢。这首单曲一发行，立刻就上了很多国家的流行单曲排行榜，并且有明显的上升趋势。在那些对足球狂热的国家，比如阿根廷，智利，德国，意大利，墨西哥，西班牙等等，当然还包括这次世界杯的主办国南非，这首歌立刻登上了流行单曲的榜首。这个成绩使得这首Waka Waka已经成为歌曲作者以及主唱Shakira的第二首最受欢迎的曲目，而索尼公司为世界杯开幕式制作的这首歌曲的MTV，更成为全球第一个使用了3D技术的MTV，因此载入流行音乐界的历史。我上周日在约翰内斯堡北郊Sandton的曼德拉广场索尼公司的展示棚里面看了这个3D MTV的效果，还有两场比赛的剪辑，真的有了想买一套3D设备的念头，当然索尼全套设备8000美元的高价立刻让咱回到现实。

歌词：

You're a good soldier / Choosing your battles / Pick yourself up / And dust yourself off / And back in the saddle

You're on the front line / Everyone's watching / You know it's serious / We're getting closer / This isnt over

The pressure is on / You feel it / But you've got it all / Believe it

When you fall get up / Oh oh... / And if you fall get up / Oh oh...

Tsamina mina Zangalewa/ Cuz this is Africa

Tsamina mina eh eh / Waka Waka eh eh / Tsamina mina zangalewa / This time for Africa

Listen to your God / This is our motto / Your time to shine / Dont wait in line / Y vamos por Todo

People are raising / Their Expectations / Go on and feed them / This is your moment / No hesitations

Today's your day / I feel it / You paved the way / Believe it

If you get down / Get up Oh oh... / When you get down / Get up eh eh... / Tsamina mina zangalewa /This time for Africa

Tsamina mina eh eh / Waka Waka eh eh / Tsamina mina zangalewa / Anawa aa

Tsamina mina eh eh / Waka Waka eh eh / Tsamina mina zangalewa / This time for Africa

配歌词的版本：

在世界杯开幕前的音乐会以及开幕式中，还有MTV中，与Shakira合作的，是一个在南部非洲有一些名气的歌唱组合Freshlyground，主场歌手Zolani Mahola是非常有才华的南非本地歌手。这首曲子非常非洲，非常能够代表非洲的韵律和激情、快乐、动感。非洲的音乐总是这么明快，节奏清晰，非常适合跳舞。世界杯比赛中场的时候，每当这首Waka Waka的音乐响起，全场的人都舞动起来，非常壮观。MTV里面，虽然Shakira看起来真的有点胖，不过动作仍然非常耐看，很有点非洲人的特点呢。非洲人无论人的体型是什么样子，哪怕屁股上面能站个小孩子，在跳舞的时候，身体仍然非常协调，即使动作走样仍然非常耐看。非洲人，本来就是非常能歌善舞的民族么，比如这个：

虽然世界杯在南非举办，但是这首歌里面的非洲韵律并不来自南非。实际上这首歌也不是Shakira的原创。最上口的副歌部分，也是最非洲的部分，那个Tsamina mina eh eh / Waka Waka eh eh / Tsamina mina zangalewa，实际上连词带曲都来自一首将近25年前的流行歌曲，来自喀麦隆的歌唱组合金嗓子Golden Sounds的作品，Zangalewa。不信？你来听听原版？

怎么样？是不是一模一样？甚至更有非洲味道？这几句词，实际上也来自在喀麦隆流行的一种中非的语言，叫做Fang，歌词是：

Tsa mina mina eh eh / Waka waka eh eh

Tsa mina mina zangalewa / Ana wam ah ah

Zambo eh eh / Zambo eh eh

Tsa mina mina zangalewa / Wana wa ah ah

这里面，Tsaminamina，是“来吧“的意思，wakw waka，是“干吧“的意思，Tsaminamina zangalewa，是“你从哪里来“的意思，而anawam，表示“这是我的“，Zambo，是“等一等“的意思。加在一起啥意思？自己猜吧，反正非常上口。注意到了没有，这个曲子是以军队为背景的。实际上，这首歌的创作者金嗓子乐队，就真的来自喀麦隆的军队，创建者之一的Jean Paul Zé Bella自己本身就是喀麦隆总统卫队的成员，而这个乐队的很多歌曲，也都与军队有关，包括这一首Zangalewa。这个乐团的表演形式非常滑稽，往往打扮成小丑，在脸上涂上大块的色斑，按上假肚皮，表示吃得太多了，军装往往是有点破烂的，表示刚在火车上风尘仆仆，表演的时候动作也十分滑稽。这首Zangalewa是这个乐队最成功的歌曲，以至于从这首歌之后，这个乐队的名字就成了Zangalewa，原来的名字反而被忘记。这首歌从1986年首发以来，风靡非洲大陆，特别受到了在军旅中生活过的非洲人的喜爱，至今仍然能够在黑非洲各国军队中流传，可以说是非常脍炙人口的非洲旋律，早已经超越了国界。1987年，这首歌被一个来自西非的DJ引入到了哥伦比亚，改名为军队Militrary，同样风靡哥伦比亚。来自哥伦比亚的歌手Shakira应该就是在哥伦比亚接触到的这个非常非洲的旋律。这个副歌实际上只是这首曲子的一部分，曲子完全的版本长达11分钟，这段旋律从7分半的时候才开始：

这个旋律已经不是第一次被其他人借用了。Wiki上面列出了不少借用了这个欢快旋律的作品，包括电影狮子王，当然最完整的抄袭，还是Shakira这次。按照喀麦隆媒体的报道，一直到这首歌开始发行前，Shakira以及其所在的索尼公司也没有接触过这个作品的原创乐队。所以歌曲出来以后，乐队成员以及喀麦隆的媒体立刻有了反映，甚至要准备打官司，不过索尼公司的动作还是很快的，迅速与乐队达成了版权协议，支付了不知道多少钱的版权费，圆满解决问题。无论如何，没有世界杯，没有Shakira，这个旋律不会如此传遍世界。对这个结果，至少乐队成员表示满意。

再听听西班牙语的waka waka?

-----

非常感谢高子山将视频放到国内：高子山:不知道为什么第一个视频youku审核没通过，被屏蔽呢

推荐一个对各种世界杯主题曲的介绍：dahuang:【原创】三个女人和两个男人 （上）

• 【原创】三个女人和两个男人 （上）
• 【整理】西河文萃第30期 2010年06月30日
• 河里村长有专门帖子介绍的啊