主题：德文新闻标题翻译小练习 2010 第25周 -- 重耳

Urteil Menschenrechtsgericht: Kein Recht auf Ehe fuer Homosexuelle

Dass zwei Homosexuellen in Oesterreich eine standesamtliche Eheschliessung verweigert wurde, verletzt nicht ihre Grundrechte. Die Staaten in Europa sind nicht zur Einfuehrung von Schwulen-Ehen verpflichtet, entschied der Europaeische Gerichtshof fuer Menschenrechte in Strassburg.

Die Beschwerde eines homosexuellen Paares gegen Oesterreich wurde zurueckgewiesen. Die Stadtverwaltung von Wien hatte den beiden 48 und 50 Jahren alten Maennern 2002 eine Heiratsgenehmigung verweigert mit dem Argument, eine Ehe sei nur zwischen Mann und Frau moeglich.

"Die Europaeische Menschenrechtskonvention verpflichtet keinen Staat, das Recht zur Eheschliessung auf homosexuelle Paare auszuweiten", hiess es in der Urteilsbegruendung. Die beiden Maenner hatten in Strassburg einen Verstoss gegen das Recht auf Eheschliessung, gegen das Diskriminierungsverbot und gegen die Achtung des Privat- und Familienlebens geltend gemacht.

In den Laendern Europas bewege man sich auf eine legale Anerkennung gleichgeschlechtlicher Paare hin, auch wenn diese noch nicht in der Mehrheit seien. Man koenne auch Oesterreich nicht vorwerfen, diese Bestimmungen erst 2010 eingefuehrt zu haben, befand der Gerichtshof.

In Oesterreich ebenso wie Deutschland (seit 2001) und anderen Laendern koennen schwule und lesbische Paare ihre Beziehungen als Lebenspartnerschaften besiegeln lassen. Die Lebenspartnerschaften sind in vielen Bereichen einer Ehe angeglichen, es gibt jedoch wichtige Unterschiede. So duerfen in Oesterreich gleichgeschlechtliche Paare keine Kinder adoptieren.

Als erstes Land hat Daenemark 1989 eine registrierte Partnerschaft fuer gleichgeschlechtliche Paare ein. Seinem Beispiel folgten zwischen 1993 und 2002 Norwegen, Schweden, Island und Finnland. (dpa)