五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】经典重温《千与千寻》(一)自由的鸟儿 -- 长少年

共:💬156 🌺306
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 “油”与“汤”在日语中发音相同

都是类似于汉语“由”这个音

我觉得这是一种文字游戏,让澡堂的招牌更有特色

日语中,某一个发音对应的汉字往往同时有好几种,这种汉字的灵活替换也是日本人喜欢做的

补充:“汤”在日语中有洗澡水,澡堂,浴池的意思,古汉语中也是一样

“钱汤”更是日语一个词汇,意为公共澡堂。也就是两位婆婆名字的由来了

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河