五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】美国视角1: 中国在朝鲜战争中的角色 -- 爱吃肉的兔子

共:💬180 🌺1310 🌵28
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 这句的翻译似乎不太准确

and who was there for political reasons — to do the thing you needed to do for your career.

谁来是由于政治原因(镀金),谁是把飞行当作自己事业的。

我认为原句后半句的意思是:为以后的晋升积累资历。为前面的“政治原因”加以注释。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河